1
00:00:26,944 --> 00:00:30,447
قلمرو مونتانا، 1884.

2
00:02:03,749 --> 00:02:06,430
برویم

3
00:02:41,578 --> 00:02:43,872
بابا!

4
00:02:54,716 --> 00:02:57,100
بابا!

5
00:03:13,260 --> 00:03:16,154
اوه پسر
آیا برای آب به کانادا می روید؟

6
00:03:16,446 --> 00:03:20,450
بابا چند نفر سوار اسب دیدم
کنار رودخانه

7
00:03:20,617 --> 00:03:23,745
آنها برگشتند و به سمت کالیسویل حرکت کردند.

8
00:03:23,954 --> 00:03:27,541
جوان، افراد زیادی از آنجا می گذرند
از طریق دره ما اخیرا

9
00:03:27,708 --> 00:03:31,378
این جای نگرانی نیست.
- و بابا

10
00:03:31,503 --> 00:03:35,465
پیرزنی با آنها بود.
او شبیه یک جادوگر بود.

11
00:03:35,632 --> 00:03:39,469
ببین پسر، تو نباید قضاوت کنی
خیلی سخت غریبه ها

12
00:03:39,636 --> 00:03:42,931
آنها آدم های بدی بودند بابا.
من آن را احساس کردم.

13
00:03:43,140 --> 00:03:46,180
به هر حال الان رفته اند.

14
00:03:46,185 --> 00:03:50,355
عجله کن، مادرت عصبانی می شود
که برای شام دیر اومدیم

15
00:04:26,934 --> 00:04:32,640
<b>چارلز بی. پیرس
ارائه می کند</b>

16
00:04:37,778 --> 00:04:43,742
<b>بادهای پاییز
/1976/</b>

17
00:04:48,288 --> 00:04:52,459
<b>در نقش های اصلی
JACK ELAM</b>ها

18
00:04:53,210 --> 00:04:57,381
<b>JEANNETTE NOLAN</b>

19
00:04:58,382 --> 00:05:02,553
<b>اندرو پراین</b>

20
00:05:03,345 --> 00:05:07,516
<b>ارل اسمیت</b>

21
00:05:08,225 --> 00:05:12,396
<b>چاک پیرس - JR</b>

22
00:05:22,823 --> 00:05:27,828
<b>جیمی کلم
بلیندا پالمر، پری هریس</b>

23
00:05:29,288 --> 00:05:34,293
<b>باب برچال، جویس ورکمن
چارلز بی پیرس</b>ها

24
00:05:39,298 --> 00:05:43,677
<b>OAK TAYLOR</b>

25
00:05:46,180 --> 00:05:50,350
<b>موسیقی
JAMIE MENDOZA-NAVA</b>

26
00:05:51,185 --> 00:05:55,355
فیلمنامه - EARL SMITH
ایده - چارلز پیرس، ارل اسمیت</b>

27
00:05:59,234 --> 00:06:04,865
<b>تهیه کننده و کارگردان
چارلز بی پیرس</b>ها

28
00:06:26,595 --> 00:06:29,348
عصر بخیر، مارتا.
- عصر بخیر کرمیت.

29
00:06:29,431 --> 00:06:32,142
کاترین
- عصر بخیر بابا.

30
00:06:42,611 --> 00:06:45,322
اوه، من گرسنه ام!

31
00:06:47,783 --> 00:06:52,788
مامان دوباره خوب شسته نشده.
روی دستانش گل است.

32
00:06:53,747 --> 00:06:56,750
به سینک برگرد، مرد جوان.

33
00:06:57,668 --> 00:07:01,255
آه، مامان، من به اندازه کافی تمیز هستم.

34
00:07:20,440 --> 00:07:23,360
مامان، او این کار را کرد!

35
00:07:23,485 --> 00:07:25,988
آرام باش لطفا
او چه کار کرد؟

36
00:07:26,154 --> 00:07:30,951
آن دیو روی صندلی من تخم گذاشته است
تا روی آنها بنشیند

37
00:07:31,702 --> 00:07:37,499
یادم رفت کجا گذاشتمشون
- یادش نرفت، از عمد بود.

38
00:07:38,667 --> 00:07:42,129
استاد جوان،
وقتی پر از چرندی

39
00:07:42,296 --> 00:07:46,133
<i>بعد از شام 12 تخم مرغ را می جوشانید
و شما باید پوست</i>آنها را بکنید

40
00:07:46,300 --> 00:07:49,303
برای پیک نیک بعد از خطبه یکشنبه.

41
00:07:49,636 --> 00:07:52,598
ای مادر، این کار زشتی است.

42
00:07:52,764 --> 00:07:57,477
علاوه بر این، من باید بروم
امشب در خانه آقای پپردین

43
00:07:57,644 --> 00:08:03,358
شما همان کاری را که مادرتان گفته انجام خواهید داد.
شما می توانید فردا به Pepperdine's بروید.

44
00:08:04,568 --> 00:08:07,700
بله قربان

45
00:08:36,475 --> 00:08:39,228
نماز را بخوانیم.

46
00:08:42,481 --> 00:08:45,192
چرا متوقف شدیم؟
- به همین دلیل.

47
00:08:45,359 --> 00:08:48,695
<b>امکانات زندان مونتانا
وارد نشوید!</b>

48
00:08:52,699 --> 00:08:55,452
ما یک بار دیگر در مورد آن مذاکره خواهیم کرد.
- مواظب اینجا باش.

49
00:08:55,786 --> 00:09:00,249
اینجا مزرعه سیب زمینی است.
این راه است.

50
00:09:00,415 --> 00:09:03,544
دیروز نیمی از سطوح را گذراندند.

51
00:09:03,877 --> 00:09:07,214
فکر کنم فردا متوقف شوند
جایی اینجا

52
00:09:07,422 --> 00:09:11,969
فارگروت و دو نگهبان
در سبد خرید بمان

53
00:09:12,302 --> 00:09:16,765
دو نفر دیگر مستقر می شوند
در هر دو انتهای سطوح

54
00:09:17,182 --> 00:09:21,645
به همین دلیل است که این دو علامت اینجا هستند.
ما به دو سوراخ نیاز خواهیم داشت.

55
00:09:22,620 --> 00:09:25,983
این اینجا، لستر، مال توست.
سیم، شما در این یکی خواهید بود.

56
00:09:26,942 --> 00:09:32,197
هنگام طلوع آفتاب تو را می پوشانم.
شما فقط دو ساعت فرصت دارید.

57
00:09:32,364 --> 00:09:35,868
من نمی توانم در یک سوراخ بنشینم.
من جای جوش دارم

58
00:09:35,993 --> 00:09:40,205
بس است!
اینطور به دایی توهین نکن!

59
00:09:40,289 --> 00:09:43,625
همانطور که به شما گفته شده است عمل خواهید کرد!
- وقتی از سوراخ بیرون می آیی

60
00:09:43,792 --> 00:09:48,755
نگهبان جلوی خود را کتک خواهی زد و لایک می کنی
بیا شروع به تیراندازی کنیم، او را می کشی

61
00:09:48,839 --> 00:09:53,635
اگر از دست دادی
تو در سوراخ خواهی ماند، باشه؟!

62
00:10:24,625 --> 00:10:30,880
صبر کن از واگن پیاده شو و آماده شو!

63
00:10:45,562 --> 00:10:48,650
خودت را بساز

64
00:11:13,257 --> 00:11:16,176
بیا، گونی ها را بیرون بیاور.

65
00:11:18,929 --> 00:11:22,474
قاطی نکن
- آنها را از گاری خارج کنید.

66
00:11:22,975 --> 00:11:25,686
ما داریم میرویم عجله کن

67
00:11:31,984 --> 00:11:34,278
برو

68
00:11:57,426 --> 00:11:59,720
بس کن

69
00:12:02,848 --> 00:12:05,350
گاری را بیاور!

70
00:12:43,430 --> 00:12:45,724
نگهبان!

71
00:12:46,808 --> 00:12:49,728
باشه اما سریعتر

72
00:13:03,992 --> 00:13:06,703
اون تو هستی وایر؟

73
00:13:07,204 --> 00:13:10,123
<i>این لستر است. لذت ببرید.</i>

74
00:13:10,249 --> 00:13:13,126
<i>هی فرد، صدایم را نشنیدی؟
وقتی به شما گفتم عجله کنید؟</i>

75
00:13:13,293 --> 00:13:16,296
یه چیزی باعث شد شکمم بد بشه.

76
00:13:59,506 --> 00:14:01,717
فرد؟

77
00:14:03,135 --> 00:14:05,637
فرد!
- هی مامان!

78
00:14:22,237 --> 00:14:24,489
لستر!

79
00:14:33,457 --> 00:14:36,293
اوه خدای من!
- محکم نگه دار

80
00:14:36,543 --> 00:14:39,460
صبر کن

81
00:14:41,600 --> 00:14:43,759
اون خوب میشه

82
00:14:51,266 --> 00:14:54,190
آنها انتظار چنین چیزی را نداشتند!

83
00:14:58,565 --> 00:15:01,693
ما باید برای لستر توقف کنیم.

84
00:15:02,319 --> 00:15:05,656
فکر کردم خانه ای دیدم
از روی آن پل، از این طرف می آید.

85
00:15:05,948 --> 00:15:08,700
ما در آنجا توقف خواهیم کرد.

86
00:15:32,391 --> 00:15:34,601
مامان

87
00:15:36,728 --> 00:15:40,274
مامان! سوارکاران به حیاط ما آمدند.

88
00:16:07,134 --> 00:16:10,596
صبح بخیر خانم
-صبح بخیر دوست من.

89
00:16:11,722 --> 00:16:16,727
یکی از ما مجروح است.
به آب گرم و بانداژ نیاز داریم.

90
00:16:18,610 --> 00:16:21,106
کمی آب بریز کاترین

91
00:16:22,240 --> 00:16:24,735
بیارش اینجا

92
00:16:46,600 --> 00:16:48,509
اینجا بشین

93
00:17:07,819 --> 00:17:11,573
دست نگه دار پسر!
تو خوب میشی پسر

94
00:17:12,783 --> 00:17:15,536
استاد کجاست مادر؟

95
00:17:15,869 --> 00:17:18,914
شوهرت کجاست
- در سطوح است.

96
00:17:29,591 --> 00:17:33,345
آیا شما توپ می کشید، خانم؟
- من این کار را خواهم کرد.

97
00:17:33,720 --> 00:17:38,475
موچین دارید؟
- ما به چیزی نیاز داریم که درد را کم کند.

98
00:17:38,600 --> 00:17:41,603
ویسکی داری؟
- نه، نداریم.

99
00:17:41,770 --> 00:17:44,398
برای درد چی داری؟

100
00:17:44,565 --> 00:17:47,317
پماد کربولیک و لودانیم داریم.

101
00:17:47,651 --> 00:17:50,153
لودانیوم بده.

102
00:17:50,988 --> 00:17:53,699
بچه ها، من از لستر مراقبت می کنم.

103
00:17:53,866 --> 00:17:58,871
گراز، تو برو از زن بپرس -
اگر می توانید به ما گاز بدهید.

104
00:18:04,126 --> 00:18:07,171
خانم ما به باند هم نیاز داریم.

105
00:18:10,257 --> 00:18:13,177
کاترین، تخم مرغ بیشتری بیاور.

106
00:18:23,478 --> 00:18:28,275
به نظر خوب نیست
- چاقوتو بده تا برش بدم.

107
00:18:28,734 --> 00:18:32,446
من می خواهم به او ویسکی بدهم.
- برایش تخت بچین، کوچک نیست.

108
00:18:32,654 --> 00:18:35,449
حتی قبل از آن هم وجود نداشت.

109
00:20:00,659 --> 00:20:03,287
فریاد نزن!

110
00:20:09,585 --> 00:20:12,870
خواهش میکنم...بگذار برم!

111
00:20:16,967 --> 00:20:19,469
بگذار بروم!

112
00:20:58,910 --> 00:21:00,344
خوک

113
00:21:08,143 --> 00:21:11,630
فرد کجاست؟
- من نمی دانم.

114
00:21:11,480 --> 00:21:15,901
او یک دقیقه پیش اینجا بود.
- برو بیرون، پیداش کن. بیا

115
00:21:33,794 --> 00:21:38,799
خدایا پسر…
این بار شما آن را انجام دادید

116
00:21:52,229 --> 00:21:55,315
شما خوش شانس هستید که در یک سلول می پوسید،
جایی که شما تعلق دارید!

117
00:21:55,899 --> 00:21:58,151
کاترین؟

118
00:21:58,610 --> 00:22:01,530
دختر رو ندیدی؟

119
00:22:03,866 --> 00:22:06,760
کاترین؟

120
00:22:09,997 --> 00:22:14,710
منتظرش باش یک نفر در مسیر قاطر می آید.

121
00:22:22,176 --> 00:22:25,950
اون شوهرش میشه

122
00:22:37,240 --> 00:22:40,777
دیدی آخرش چطور شد؟!
سیم تماس بگیرید.

123
00:22:50,329 --> 00:22:53,810
مارتا؟
- کرمیت!

124
00:22:53,415 --> 00:22:56,168
<i>کرمیت، خدا، بیا!</i>

125
00:23:06,637 --> 00:23:09,348
برو کار را تمام کن

126
00:23:31,245 --> 00:23:33,956
جی، چه خبر است؟

127
00:23:34,122 --> 00:23:37,420
دیوونه تو دختره رو کشت

128
00:23:45,717 --> 00:23:49,471
بدترین روز زندگیم
خوب وقتی تو را به دنیا آوردم

129
00:23:50,970 --> 00:23:53,392
زن رفت
برای جستجوی دختر در انبار،

130
00:23:53,517 --> 00:23:56,520
و شوهرش از مزارع به خانه آمد.

131
00:23:57,980 --> 00:24:01,984
و آن شلیک ها...
یعنی شما…

132
00:24:03,260 --> 00:24:06,154
فرصتی برای بحث با شما وجود نداشت.

133
00:24:08,740 --> 00:24:13,495
شما همه دیوانه اید!
- چاره ای نداشتیم.

134
00:24:13,662 --> 00:24:16,373
نیم ساعت ترکت کردم

135
00:24:16,582 --> 00:24:18,917
و تو حکم اعدام گرفتی

136
00:24:19,168 --> 00:24:23,338
آیا شما آگاه نیستید که هر کلانتری
در قلمرو آن ما را خواهد برد؟

137
00:24:25,900 --> 00:24:27,843
بیا از اینجا برویم
قبل از اینکه کسی ما را ببیند

138
00:24:28,510 --> 00:24:31,130
این اولین کار معقول است.
که از آن زمان می شنوم ...

139
00:24:31,263 --> 00:24:34,850
لستر را بیرون بیاور
و او را سوار اسبش کرد.

140
00:25:18,602 --> 00:25:24,566
از طرف خانواده و دوستان
کرمیت، مارتا و کاترین...

141
00:25:26,260 --> 00:25:29,613
...به شما خوش آمد می گویم
که به این سرویس آمدید

142
00:25:29,863 --> 00:25:32,866
به یاد دوستان عزیزمان

143
00:25:42,000 --> 00:25:46,463
در این روز، همدردی ما
به جوئل جوان است...

144
00:25:47,798 --> 00:25:52,386
و دعا می کنیم که خداوند به او قدرت بدهد
برای غلبه بر درد

145
00:25:52,511 --> 00:25:56,515
و به زندگی خود ادامه داد
پا جای پای پدرش گذاشت

146
00:25:58,892 --> 00:26:01,687
به من گوش کن، جوئل جوان،

147
00:26:01,812 --> 00:26:06,400
سرت را بالا بگیر پسرم
و ایمانت را حفظ کن

148
00:26:07,317 --> 00:26:12,300
زیرا خداوند به شما قدرت خواهد داد
نمونه باشد

149
00:26:12,197 --> 00:26:14,825
به همه ما...

150
00:26:15,750 --> 00:26:19,790
...به نام پدرت
مادرت و خواهرت

151
00:26:21,456 --> 00:26:24,543
کرمیت و مارتا ریگنی
به دره ما رسید

152
00:26:24,668 --> 00:26:27,462
بیش از سه سال پیش

153
00:26:27,629 --> 00:26:31,425
آنها هرگز چیز زیادی نخواستند
اما خیلی دادند.

154
00:26:31,633 --> 00:26:35,429
خانه خود را ساختند
و زمین را با دست خالی کشت کردند

155
00:26:36,847 --> 00:26:39,433
به یاری خدا

156
00:26:39,683 --> 00:26:45,606
و عیسی گفت: اینک من زنده ام
برای همیشه

157
00:26:46,773 --> 00:26:48,859
آمین!

158
00:26:52,237 --> 00:26:56,700
دوستان، برای همه ما
این یک اتفاق غم انگیز است

159
00:26:56,992 --> 00:27:00,746
زمانی که باید رها کنیم

160
00:27:00,913 --> 00:27:03,540
در دستان خدا

161
00:27:12,466 --> 00:27:15,219
عصر بخیر، جوئل.

162
00:27:19,389 --> 00:27:23,393
ما باید تصمیم بگیریم که چه کسی رسیدگی کند
برای جوئل جوان ...

163
00:27:24,394 --> 00:27:28,398
او به یک نگهبان مناسب نیاز دارد.

164
00:27:30,692 --> 00:27:35,781
من از پسر مراقبت خواهم کرد.
- این خیلی مهم است -

165
00:27:35,906 --> 00:27:41,495
بزرگ کردن پسر چیزی است
که به عهده بزرگان است.

166
00:27:42,790 --> 00:27:48,961
اگر از من بپرسی می گویم
که یک لیسانس بالغ، به سختی

167
00:27:49,127 --> 00:27:54,132
مناسب برای آموزش و پرورش
از یک پسر بچه

168
00:27:56,930 --> 00:28:00,472
من هر چه پسر تصمیم بگیرد می گیرم.

169
00:28:05,143 --> 00:28:09,523
فکر می کنم به اندازه کافی بزرگ هستم
تا از خودم مراقبت کنم

170
00:28:10,107 --> 00:28:14,820
من می خواهم بدانم چه کسی تعقیب خواهد کرد
کسانی که این کار را کردند؟

171
00:28:15,280 --> 00:28:19,366
دوست جوئل، تو به اندازه کافی بزرگ هستی
تا بدانید که ما مردمی صلح طلب هستیم.

172
00:28:19,533 --> 00:28:22,286
و ما مخالف آن هستیم، بیایید مقابله کنیم
خشونت همراه با خشونت

173
00:28:22,411 --> 00:28:25,289
صلح آمیز؟ چگونه می توانیم صلح آمیز باشیم

174
00:28:25,497 --> 00:28:29,251
وقتی بعضی ها می آیند و ما را می زنند؟
- دوست جوان،

175
00:28:29,418 --> 00:28:33,297
در غم شما با شما همدردی می کنیم،

176
00:28:33,463 --> 00:28:39,719
اما شما باید زشت ها را سرکوب کنید
و افکار غیر مسیحی انتقام.

177
00:28:42,806 --> 00:28:46,185
خداوند می گوید: «انتقام از آن من است».

178
00:28:46,476 --> 00:28:53,233
بله خانم اما او هم نگفت
در فصل 19 - تثنیه:

179
00:28:53,609 --> 00:28:58,238
بزرگان تعقیب کنندگان خواهند فرستاد
برای گرفتن قاتل

180
00:28:58,572 --> 00:29:03,785
و او را به تاک تشنه خواهند سپرد،
برای مردن

181
00:29:04,578 --> 00:29:08,165
یک زندگی برای یک زندگی، یک چشم در برابر یک چشم،

182
00:29:08,665 --> 00:29:12,669
دست در برابر دست و دندان در برابر دندان.

183
00:29:21,110 --> 00:29:23,222
بیا

184
00:29:26,225 --> 00:29:28,393
آمین

185
00:29:56,505 --> 00:29:59,633
جوئل، من از تو می خواهم که بیایی
برای زندگی کردن با من

186
00:29:59,842 --> 00:30:02,761
تصمیم بگیرید که چه کاری می خواهید انجام دهید.

187
00:30:04,346 --> 00:30:09,560
و چه کسی از خانه من مراقبت خواهد کرد؟
- بزرگان، نگران نباشید.

188
00:30:11,610 --> 00:30:16,525
آقای پپردین، یک و تنها شما
می توانید به من کمک کنید

189
00:30:17,818 --> 00:30:23,782
می دانم چه چیزی را در سینه پنهان می کنی...
و من می دانم که قبلاً چگونه بودی

190
00:30:24,783 --> 00:30:27,619
خیلی وقت پیش بود.

191
00:30:27,911 --> 00:30:30,914
آن موقع من جوان بودم.

192
00:30:31,373 --> 00:30:34,100
من الان 70 ساله هستم.

193
00:30:34,293 --> 00:30:38,630
به آن دست ها نگاه کن
آنها تحت تأثیر روماتیسم هستند.

194
00:30:39,423 --> 00:30:43,100
من هیچ فایده ای برای تو نخواهم داشت،
حتی اگر تلاش کنم

195
00:30:43,844 --> 00:30:46,555
من خیلی جوان هستم
و تو - خیلی پیر

196
00:30:46,763 --> 00:30:50,184
هیچ کس دیگری حاضر نیست حتی تلاش کند.

197
00:30:50,434 --> 00:30:53,228
فکر می کنی خدا به من کمک می کند؟

198
00:30:53,353 --> 00:30:56,315
راههای خداوند ناشناخته است.

199
00:30:56,565 --> 00:31:00,736
من نمی توانم آن را باور کنم
که این شر بدون مجازات خواهد ماند.

200
00:31:02,571 --> 00:31:06,325
به من اعتماد کن پسر
خشم خدا در راه است.

201
00:32:12,140 --> 00:32:16,311
<i>«بچه» پپردین دو نفر را می کشد
توسط برادران Staunton</i>

202
00:33:29,635 --> 00:33:32,387
آب بیشتری به من بده

203
00:33:42,189 --> 00:33:44,942
همینه پسر

204
00:33:48,111 --> 00:33:50,614
خیالت راحت میشه

205
00:34:08,590 --> 00:34:12,594
کلئوپاترا، روز فوق العاده است.
راه باز کن!

206
00:34:20,352 --> 00:34:23,272
سیم، بلند شو

207
00:34:30,946 --> 00:34:34,950
چه خبر، جی پیت؟
- حمل و نقل به لستر

208
00:34:35,909 --> 00:34:38,780
خوک

209
00:34:40,414 --> 00:34:43,167
از اینجا تکان نخورید

210
00:35:14,865 --> 00:35:19,203
صبر کن کلئوپاترا نگه دارید.

211
00:35:20,120 --> 00:35:24,500
من حدس می زنم این افراد به کمک نیاز دارند.
امروز روز شانس شماست.

212
00:35:24,708 --> 00:35:28,879
شوالیه قدیمی غرب...
به کمک می آید

213
00:35:29,254 --> 00:35:32,299
اجازه بدهید خودم را معرفی کنم -
من Rattler Gravely هستم.

214
00:35:32,424 --> 00:35:36,345
یک استاد مرکبات گیاهی، اما شما،
رفیق می تونی من رو رتلر صدا کنی

215
00:35:36,428 --> 00:35:39,348
چون همه به من می گویند.

216
00:35:39,890 --> 00:35:44,353
سرگرمی من شکار مار زنگی است. دوست،
اگر همه مارهایی را که من گرفتارم را بگیری

217
00:35:44,478 --> 00:35:47,981
و آنها را به هم گره بزنید
شما آنها را در سراسر جهان می پوشید.

218
00:35:48,148 --> 00:35:51,276
من قهرمان جهان هستم
در شکار مار زنگی

219
00:35:51,568 --> 00:35:55,720
اینجوری سرشونو جدا کردم
در حالی که انگشتانت را می فشاری، دوست.

220
00:35:55,322 --> 00:35:59,576
من دوست شما نیستم
- باورش برایم سخت است.

221
00:35:59,743 --> 00:36:02,246
به نظر نیت خوبی داری

222
00:36:03,539 --> 00:36:07,668
چه نوع کارهایی انجام می دهید؟
آیا دارویی دارید؟

223
00:36:07,835 --> 00:36:11,400
گوش کن دوست من
در گاری قدیمی من

224
00:36:11,171 --> 00:36:13,590
من عاشق دکتر گریولی هستم
از زهر مار،

225
00:36:13,715 --> 00:36:16,385
مرهم گیاهی،
آب مقوی مادر گراویلی،

226
00:36:16,552 --> 00:36:20,722
افسونگر مار سکسکه را درمان می کند
سوزش سر دل، فتق و هموروئید.

227
00:36:20,889 --> 00:36:25,352
من یکی را در داکوتای جنوبی می شناختم،
هموروئید به این بزرگی داشت

228
00:36:25,477 --> 00:36:28,630
که آنها را روی صندلی کنار تخت گذاشت
همانطور که دراز کشید تا بخوابد.

229
00:36:28,146 --> 00:36:32,109
اما پس از استفاده از یک بطری از
درمان زهر مار دکتر گراویلی،

230
00:36:32,234 --> 00:36:37,300
حالا روی زمین بخواب
و هموروئید در رختخواب می خوابد.

231
00:36:39,366 --> 00:36:43,370
آیا چیزی برای جوش دارید؟
- ترای، سیم.

232
00:36:49,710 --> 00:36:53,714
باند داری
-بله خانم من چندتا دارم.

233
00:36:53,839 --> 00:36:56,592
مرد جوان از چه رنجی می برد؟

234
00:36:56,758 --> 00:36:59,469
مسمومیت خون.
- مسمومیت خون؟

235
00:36:59,636 --> 00:37:02,764
من یک معجون خاص دارم -
خون بد را بیرون خواهد کشید

236
00:37:02,931 --> 00:37:05,684
مثل یک گوساله گرسنه
شیر مادرش را می مکد

237
00:37:05,851 --> 00:37:10,147
اون گاومیش کوهی رو اونجا میبینی؟ تنها
در دنیایی که هیپنوتیزم شده بود

238
00:37:10,480 --> 00:37:15,777
کنارش سوار شدم و طلسمش کردم
و آن را در جای خود میخکوب کرد.

239
00:37:15,903 --> 00:37:18,405
یخ زد و مثل مجسمه ایستاد.

240
00:37:18,614 --> 00:37:23,827
بعد مجبورش کردم دنبالم بیاد
تمام راه تا کمپ من

241
00:37:25,370 --> 00:37:28,810
باند و معجون را بدهید.

242
00:37:28,207 --> 00:37:32,669
سپس به سیلی زدن ادامه می دهید.
- بله خانم.

243
00:37:34,338 --> 00:37:38,258
خانم آب مقوی میل دارید؟

244
00:37:38,509 --> 00:37:42,679
فقط 50 سنت است،
علاوه بر این، مفید است.

245
00:37:42,888 --> 00:37:45,557
من آن را امتحان خواهم کرد.

246
00:37:45,724 --> 00:37:48,227
اون بد نیست

247
00:38:01,156 --> 00:38:04,910
جای تعجب نیست که آنها شما را گراز (خوک) صدا می کنند.

248
00:38:07,162 --> 00:38:10,290
معجون را برای پسرم بیاور.

249
00:38:10,916 --> 00:38:13,418
باشه خانم

250
00:38:24,540 --> 00:38:26,765
آروم باش پسر

251
00:38:27,933 --> 00:38:30,769
این چیه؟
- این دوست من

252
00:38:30,894 --> 00:38:33,480
عنصر مخفی است
از معجون شفابخش

253
00:38:33,605 --> 00:38:37,276
که دنیا به ندرت می بیند.
- یه لقمه بزن ببین.

254
00:38:38,402 --> 00:38:41,655
پسر، بوی تعفن می دهد. چیست؟
- روده گاومیش کوهان دار امریکایی -

255
00:38:41,822 --> 00:38:44,616
تضمینی برای مکیدن سم

256
00:38:45,284 --> 00:38:49,288
او را از اینجا بیرون کن
-میدونم بوی بدی میاد اما...

257
00:38:49,454 --> 00:38:53,208
نصیحت مرا بپذیر، تاجر،
حرکت کن، هنوز هم می توانی

258
00:38:53,333 --> 00:38:56,253
باشه قربان ولی من فقط میخواستم...
- زنده تر!

259
00:38:56,378 --> 00:38:58,630
بلافاصله!

260
00:39:00,549 --> 00:39:03,260
او را از اینجا بیرون کن

261
00:39:04,553 --> 00:39:06,680
صبر کن

262
00:39:07,598 --> 00:39:10,517
یک دکتر واقعی کجاست؟

263
00:39:10,684 --> 00:39:14,438
خانم، دکتر پیمونت خواهد بود،
در گریت فالز

264
00:39:14,646 --> 00:39:17,649
حدود دو روز سواری از اینجا.

265
00:39:25,908 --> 00:39:28,118
جوئل؟

266
00:39:32,289 --> 00:39:35,375
این پسر دو ساعت تاخیر داره

267
00:39:35,584 --> 00:39:39,870
کجا رفت؟

268
00:39:53,101 --> 00:39:55,812
جوئل؟

269
00:40:43,610 --> 00:40:48,615
خدایا تنها به دنبال آنها رفت.

270
00:41:24,670 --> 00:41:27,821
خدا
من خیلی وقت پیش آن اسلحه ها را کنار گذاشتم.

271
00:41:32,659 --> 00:41:36,830
وقتی انجام دادم ...
من زندگی ام را تغییر دادم.

272
00:43:25,939 --> 00:43:28,650
شلیک نکن!

273
00:43:36,330 --> 00:43:41,380
جوان، تو به سگ های کسی شلیک نمی کنی،
که وقتی پیش او می روی، پارس می کنند، درست است؟

274
00:43:42,623 --> 00:43:45,709
انسان و در دشت
امن نیست

275
00:43:45,834 --> 00:43:48,962
تو میای اینجا و با ضرر شلیک میکنی...
چه چیزی تو را گرفته است

276
00:43:49,129 --> 00:43:54,343
آن مارها سگ های من بودند. به من می گویند
وقتی کسی یواشکی به سمتم می آید

277
00:43:59,140 --> 00:44:02,267
شما هاگرت و راجر را انجام دادید
روی یک حشره کش

278
00:44:02,684 --> 00:44:06,813
ببخشید ترسیدم
-خب نمی آیند زیان.

279
00:44:07,640 --> 00:44:10,859
به هر حال آنها را برای شام می خوردم.
من آنها را خورش درست می کنم.

280
00:44:11,260 --> 00:44:15,300
بیا یه کم بشین
شما به غذای گرم نیاز دارید.

281
00:44:15,489 --> 00:44:18,242
نه ممنون من خورده ام.

282
00:44:18,367 --> 00:44:21,954
بیا بیا پسر

283
00:44:29,211 --> 00:44:31,964
بیا اینجا بشین

284
00:44:45,435 --> 00:44:48,272
دیگر مار در اطراف وجود ندارد؟

285
00:44:48,438 --> 00:44:52,526
نترس پسر
شما با دکتر Rattler Gravely هستید.

286
00:44:52,693 --> 00:44:55,279
شکارچی نهایی مار زنگی
در جهان

287
00:44:55,487 --> 00:44:58,490
مطمئنی نمیخوری؟
مار کوچولو با لوبیا؟

288
00:44:58,699 --> 00:45:02,870
من مطمئن هستم.
- باشه پسر، چی شده؟

289
00:45:05,414 --> 00:45:08,333
آیا شما خیلی جوان نیستید که به تنهایی سفر کنید؟

290
00:45:08,542 --> 00:45:12,171
من می خواهم با مردم برسم
با او سفر کردم

291
00:45:12,337 --> 00:45:15,257
منظور پیرزن نیست
یک پیرمرد و چهار جوان؟

292
00:45:15,424 --> 00:45:17,551
یکی به شدت مجروح شد.

293
00:45:17,676 --> 00:45:19,887
نمیدونستم یکی زخمی شده

294
00:45:20,120 --> 00:45:24,160
بله. او را نزد دکتر پیمونت می برند،
در گریت فالز

295
00:45:24,391 --> 00:45:28,896
قرار بود با بیسونم درستش کنم
تزار، اما آنها چیزی را دوست نداشتند.

296
00:45:29,104 --> 00:45:32,240
چقدر از اینجا فاصله دارد؟
- آبشار بزرگ؟

297
00:45:32,191 --> 00:45:35,270
فکر کنم حدود دو روز سواری.

298
00:45:35,194 --> 00:45:39,990
اما آنها به شرق به داکوتاها می روند؟
- بله قربان، فکر می کنم.

299
00:45:40,115 --> 00:45:43,785
سواری یا پیاده روی؟
- سوار قاطر بابا هستم.

300
00:45:43,911 --> 00:45:47,247
قاطر؟! مشکلی نداری

301
00:45:47,873 --> 00:45:51,627
پسرم به جای تو...

302
00:45:52,127 --> 00:45:54,630
... قرار بود برم
درست به خط الراس آن بایر

303
00:45:54,796 --> 00:45:57,799
و فراتر از آن کوه
تو به دره فرود می آیی

304
00:45:58,910 --> 00:46:02,120
هندی ها از آن استفاده می کنند.
من هم بارها آنجا بوده ام.

305
00:46:02,262 --> 00:46:06,160
من دارایی های زیادی جمع کرده ام،
که باید گاری می گرفتم.

306
00:46:06,266 --> 00:46:11,647
برای یادآوری یک چیز:
اموال یک بار است.

307
00:46:13,732 --> 00:46:16,860
مارها را می‌خواهم بپزند.

308
00:46:19,863 --> 00:46:23,617
خوش اومدی پسر این تونیک را مصرف کنید

309
00:46:23,784 --> 00:46:26,620
هر بار از آن بنوشید،
وقتی سرخک گرفتی

310
00:46:26,829 --> 00:46:30,582
علاوه بر کمک، مفید هم هست.
- باشه قربان

311
00:46:31,208 --> 00:46:34,127
از کمک شما متشکرم.

312
00:48:24,988 --> 00:48:30,828
صبر کن

313
00:48:37,251 --> 00:48:39,545
صبر کن

314
00:49:00,482 --> 00:49:02,651
جک!

315
00:50:45,170 --> 00:50:48,215
جک.

316
00:53:09,565 --> 00:53:12,734
چرا اینقدر طول میکشه؟

317
00:53:23,787 --> 00:53:27,249
حالش چطوره دکتر؟
- به همان اندازه که می توان انتظار داشت.

318
00:53:27,666 --> 00:53:30,460
تمام توپ هایی را که پیدا کردم بیرون آوردم.

319
00:53:30,627 --> 00:53:35,257
اما یکی نزدیک ستون فقراتش هست
و من جرات نکردم به او دست بزنم.

320
00:53:35,841 --> 00:53:40,262
من را نگران می کند که وجود دارد
مسمومیت خون در 6-7 مکان.

321
00:53:43,557 --> 00:53:47,600
به نظر شما کی می تواند سوار شود؟
- برای سوار شدن؟

322
00:53:47,227 --> 00:53:50,397
نمی فهمی
که حالش وخیم است؟

323
00:53:50,564 --> 00:53:54,735
نباید محلی باشد،
چه برسد به سوار شدن یک کلمه نیست.

324
00:53:58,614 --> 00:54:01,241
بیا بریم، اورا می.

325
00:54:03,577 --> 00:54:06,163
با تشکر از شما، دکتر

326
00:54:14,505 --> 00:54:17,591
نمی توانیم زیاد بمانیم
ممکن است آن کلمه قبلاً منتشر شده باشد.

327
00:54:17,758 --> 00:54:22,846
من می دانم. اما ما باید لستر را ترک کنیم
تا فردا صبح پیش دکتر

328
00:54:23,263 --> 00:54:27,170
و باید از اینجا بریم...
کتت را بده!

329
00:54:29,144 --> 00:54:34,900
فرد، از تو می خواهم پیدا کنی و پر کنی
واگن کاهی، به نرمی سوار.

330
00:54:35,108 --> 00:54:38,612
من به پول نیاز خواهم داشت.
- پول گاری داری؟

331
00:54:38,779 --> 00:54:43,200
خیلی زیاد هستند. برای محصولات بیشتر
ما باید جایی را پیدا کنیم

332
00:54:43,367 --> 00:54:46,912
اگر یک بانک در این شهر وجود داشته باشد چه؟

333
00:54:48,705 --> 00:54:51,625
من می خواهم این را یاد بگیری، هاگ.

334
00:54:51,750 --> 00:54:56,213
من و جی پی صبح لستر را می گیریم
و ما سه ساعت زودتر حرکت می کنیم،

335
00:54:56,380 --> 00:54:58,507
و شما بچه ها
شما بانک را سرقت خواهید کرد

336
00:54:58,632 --> 00:55:04,179
کلانتری دارند اما او مست بود.
- بیا اقدام کنیم، بیا.

337
00:55:22,739 --> 00:55:25,330
لستر چطوره

338
00:55:25,159 --> 00:55:27,786
من نمی دانم. من آن را بررسی نکرده ام
بعد از رفتنت

339
00:55:27,953 --> 00:55:31,123
چرا نیستی؟ و بانک؟

340
00:55:31,498 --> 00:55:34,376
یکی دارند اما بسته است.

341
00:55:34,585 --> 00:55:39,381
همه به ساحل فورت میدل می روند،
حدود 7-8 کیلومتر به سمت شرق.

342
00:55:40,480 --> 00:55:43,100
ما به آن سمت می رویم.
اگر می خواهید صبر کنید

343
00:55:43,385 --> 00:55:47,264
حتی نزدیک هم نمی شویم
آنها یک کلانتر ایالتی با معاونان دارند.

344
00:55:47,389 --> 00:55:49,892
از جای دیگری پول می گیریم.

345
00:55:50,184 --> 00:55:52,686
فرد کجاست؟

346
00:55:52,853 --> 00:55:55,647
من نمی دانم.
او باید با گاری به اینجا می آمد.

347
00:55:55,856 --> 00:55:59,260
این پسره که نمیتونی
فقط به مدت 15 دقیقه آن را بگذارید.

348
00:55:59,193 --> 00:56:02,404
هارنو برو بیارش دوتاشون

349
00:56:28,597 --> 00:56:31,391
عصر بخیر بچه ها
به Meidel خوش آمدید.

350
00:56:31,558 --> 00:56:34,853
هی الان حواسم بهت هست
اتوی خود را به میله بسپارید.

351
00:56:34,978 --> 00:56:38,230
شما با اسلحه نمی رقصید.

352
00:56:41,735 --> 00:56:44,738
اسلحه هایت را به من بده

353
00:57:14,351 --> 00:57:17,229
اینجا باید 20-30 اتاق باشد.

354
00:57:17,980 --> 00:57:20,230
بله.

355
00:57:20,149 --> 00:57:23,360
به او نوشیدنی بدهید.
بچه ها اهل معدن هستید؟

356
00:57:23,694 --> 00:57:28,615
برای همین اینجاییم خانم.
- ما کمی مشکل داریم خانم.

357
00:57:28,824 --> 00:57:32,619
می فهمم.
همه با یک مشکل به اینجا می آیند.

358
00:57:32,995 --> 00:57:36,390
مشکل ما کمی عجیب است.

359
00:57:36,206 --> 00:57:41,211
ما به دنبال یک مرد هستیم. او کمی ضخیم است ...
باید فوراً به معدن برگردد.

360
00:57:41,336 --> 00:57:43,755
میدونی تو کدوم اتاقه؟

361
00:57:43,881 --> 00:57:48,302
من نمی دانم، اما اگر او به همان اندازه لاغر است
شما می گویید، زیاد منتظر نخواهید بود.

362
00:57:48,468 --> 00:57:51,960
همه دخترای اینجا سالم هستند

363
00:57:51,305 --> 00:57:55,350
بشین استراحت کن
او 10 دقیقه دیگر بیرون خواهد رفت.

364
00:58:05,819 --> 00:58:09,656
اینجا شلوغ تر از لانه مورچه است.
- تعجبی نداره - به دخترا نگاه کن...

365
00:58:09,823 --> 00:58:13,202
...خوشترند
از یک بستر دالماسی.

366
00:58:17,956 --> 00:58:22,169
چقدر می گیرند؟
- بیشتر از چیزی که داری.

367
00:58:22,669 --> 00:58:26,256
برو ازش بپرس
- ازش بپرسم؟

368
00:58:26,632 --> 00:58:29,259
از خودت میپرسی!

369
00:58:29,676 --> 00:58:33,931
من تو را مثل یک بچه گربه کثیف می فشارم
و من تو را از اینجا بیرون خواهم کرد

370
00:59:01,458 --> 00:59:05,337
خب؟
- تا 5 دلار،

371
00:59:05,546 --> 00:59:10,133
بستگی داره چی بخوای
- 5 دلار! آیا شما دیوانه هستید

372
00:59:10,467 --> 00:59:13,220
آنها اینجا پول دیوانه وار در می آورند.

373
00:59:13,387 --> 00:59:17,150
آیا کسی را دیدید که امنیت را به هم می زند؟
- بله.

374
00:59:18,160 --> 00:59:21,145
اونی که اونجا ایستاده

375
00:59:23,689 --> 00:59:26,483
واقعا چه بلایی سرت اومده؟

376
00:59:26,775 --> 00:59:30,779
داشتم فکر میکردم...
هیچ بانکی در این شهر وجود ندارد

377
00:59:30,988 --> 00:59:33,782
و ما به جایی که بانک هست نمی رویم.

378
00:59:33,949 --> 00:59:37,953
آیا برایتان مهم نیست که این مکان را دزدی کنیم؟

379
00:59:38,787 --> 00:59:42,749
اونی که اونجا ایستاده
دلیل کافی است

380
00:59:42,916 --> 00:59:46,670
آیا شما را متوقف خواهد کرد؟
به این دلیل کوچک؟

381
00:59:47,254 --> 00:59:50,480
او احتمالاً جلوی من را نخواهد گرفت.

382
00:59:50,591 --> 00:59:53,260
هی، ما هرگز دزدی نکرده ایم
چنین مکانی

383
00:59:53,427 --> 00:59:58,640
بیایید آن را انجام دهیم.
-فرد صبر کنیم بهش نیاز داریم.

384
00:59:59,933 --> 01:00:02,436
اونجا رو نگاه کن

385
01:00:05,481 --> 01:00:07,983
اینجا میاد رذل

386
01:00:15,949 --> 01:00:19,495
ببین موهاش چقدر نرمه

387
01:00:23,665 --> 01:00:26,293
فقط بهشون نگاه کن...

388
01:00:28,879 --> 01:00:31,924
اتفاقا او هم غسل کرد.

389
01:00:34,900 --> 01:00:36,428
چه خبر؟

390
01:00:49,358 --> 01:00:53,195
اینجا چیکار میکنی؟
- شما پول را خرج یک گاری می کنید،

391
01:00:53,362 --> 01:00:56,949
برای مالیدن پشت و لیسیدن
مو و چه کسی می داند چه چیز دیگری.

392
01:00:57,282 --> 01:01:01,829
گوش کن، من تو زندان لعنت کردم
بیش از یک سال

393
01:01:01,995 --> 01:01:05,820
در حالی که از خودت لذت می بردی

394
01:01:05,916 --> 01:01:08,919
حالا گوش کن که قراره چیکار کنیم

395
01:01:23,433 --> 01:01:27,354
اگر لذت می خواهی،
شما ابتدا به خودتان پرداخت خواهید کرد

396
01:01:30,190 --> 01:01:33,235
جورج، این یکی مرا می کشت.

397
01:01:51,211 --> 01:01:54,256
حرکت نکن! این یک سرقت است.

398
01:02:03,348 --> 01:02:07,436
اون پایین چه خبره؟
- برو بخواب عزیزم بهشون فکر نکن.

399
01:02:20,115 --> 01:02:23,160
<i>آنها را روی میز بگذارید، خانم.</i>

400
01:02:25,621 --> 01:02:27,915
عجله کن
- چی میخوای؟

401
01:02:28,810 --> 01:02:30,834
خفه شو، دزدی است.

402
01:02:31,418 --> 01:02:33,629
کیست؟

403
01:02:47,476 --> 01:02:50,521
متوجه نشدی که این یک سرقت بود؟

404
01:03:00,155 --> 01:03:03,992
بس است. شلیک نکن!

405
01:03:04,159 --> 01:03:07,204
چیکار میکنی؟ اتاق را بررسی کنید.

406
01:03:14,586 --> 01:03:17,422
من نمی توانم آن را باور کنم!

407
01:03:17,631 --> 01:03:20,384
پول پیدا کردی پسر؟
- در من را باز نمی کنند.

408
01:03:20,551 --> 01:03:23,470
آیا در را برای شما باز کنند؟!
برو پول پیدا کن

409
01:03:24,555 --> 01:03:27,599
فرد کجاست؟
- من نمی دانم. رفته است.

410
01:03:28,160 --> 01:03:30,185
هی فرد!

411
01:03:31,687 --> 01:03:34,731
اتاق های بیشتری وجود دارد.
- بیا پسر.

412
01:03:36,108 --> 01:03:38,735
به اینجا برگرد!

413
01:03:45,330 --> 01:03:47,661
کثیف برگرد...

414
01:03:57,254 --> 01:04:01,592
نمی دونم چی می خوای مامان
بدون اینکه کسی را بکشیم مبلغی پول گرفتیم.

415
01:04:01,925 --> 01:04:04,261
لستر را فراموش کردی؟

416
01:04:04,344 --> 01:04:07,389
الان باید از اینجا برویم
زیرا ضرر خواهند فرستاد.

417
01:04:07,472 --> 01:04:09,933
چرا تا فردا صبر نکردی
همانطور که ما برنامه ریزی کردیم؟

418
01:04:10,142 --> 01:04:13,228
چون قبلا آنجا بودیم، به نظرمان رسید
طبیعی ترین حالت برای انجام این کار

419
01:04:13,437 --> 01:04:16,607
برو از اینجا، یک واگن پیدا کن،
آن را با نی پر کنید

420
01:04:16,732 --> 01:04:19,151
و لستر را بیاورند
از مطب دکتر!

421
01:04:19,276 --> 01:04:22,196
بهتر است این کار را انجام دهم
در شهر شناخته خواهند شد.

422
01:04:22,362 --> 01:04:27,367
پول را به من بده، هاگ. پول را به من بده!
بچه ها وسایلتون رو جمع کنید

423
01:04:31,914 --> 01:04:35,667
<i>فقط به خودت نگاه کن. شما مسخره به نظر می رسید!</i>

424
01:05:01,944 --> 01:05:04,863
او اولین متولد من بود.

425
01:05:05,739 --> 01:05:09,117
فقط یک نفر باقی مانده است ... و آن یک مزخرف است.

426
01:05:17,000 --> 01:05:19,169
گوش کن

427
01:05:19,294 --> 01:05:21,797
<i>چیزی میشنوم.</i>

428
01:05:45,404 --> 01:05:50,330
چیست؟
-نمیدونم ولی قطع شد.

429
01:06:13,765 --> 01:06:18,395
جی پی، من...
امروز دیگر حوصله سفر ندارم.

430
01:06:19,605 --> 01:06:23,650
من نمی خواهم لستر را اینجا تنها بگذارم
همان شب اول

431
01:06:26,653 --> 01:06:31,325
باشه
بچه ها بیایید بیایید اردو بزنیم.

432
01:06:55,307 --> 01:06:59,311
حدس می زنم این باشد ...
تقصیر من برای لستر است

433
01:07:10,531 --> 01:07:13,283
کلاه خود را بردارید.

434
01:10:08,667 --> 01:10:10,961
فرد...

435
01:12:17,713 --> 01:12:22,134
داداش من اینو دوست ندارم
هیچ چیز قابل مشاهده نیست. معلوم نیست کجاست.

436
01:12:22,843 --> 01:12:27,514
و او در آن مه به اندازه ما می بیند.
- هر کی هست کلانتر نیست.

437
01:12:27,639 --> 01:12:29,808
من هرگز در مورد کلانتر نشنیده ام.
که کمین می کند.

438
01:12:29,975 --> 01:12:32,769
چرا همگی ساکت نیستید؟!
ادامه دهیم.

439
01:12:32,895 --> 01:12:35,105
گوش کن

440
01:12:36,356 --> 01:12:40,986
این همان صدایی است که امروز شنیدم
وقتی فرد را کشتند.

441
01:12:42,571 --> 01:12:45,449
انگار همین فاصله است.

442
01:12:45,574 --> 01:12:49,453
ما قرار نیست کور سفر کنیم و پرواز کنیم
تا ما را منفجر کند بیایید متفرق شویم.

443
01:12:49,578 --> 01:12:52,623
حق با شماست. نباید با هم گیر بیفتیم

444
01:14:00,357 --> 01:14:03,152
نمیدونستم تو هستی...

445
01:14:05,700 --> 01:14:07,823
نمیدونستم تو هستی!

446
01:15:10,594 --> 01:15:13,806
اسب ها را جداگانه گره بزنید.

447
01:15:39,206 --> 01:15:41,500
با دقت.

448
01:15:43,100 --> 01:15:46,460
تو به شدت صدمه دیده ای، می.
آن را بردارید.

449
01:15:47,890 --> 01:15:49,591
فندک تر.

450
01:15:49,758 --> 01:15:52,520
او را بشنو!

451
01:15:52,261 --> 01:15:54,763
چه خبر؟

452
01:15:58,225 --> 01:16:00,727
من نمی دانم.

453
01:16:05,232 --> 01:16:08,260
اون لامپ رو خاموش کن

454
01:16:44,771 --> 01:16:47,816
آن را به نور بیاورید
من می خواهم با او صحبت کنم

455
01:16:48,250 --> 01:16:50,777
این چیز را بگیر

456
01:16:52,112 --> 01:16:56,742
بدم نمیاد به کسی چاقو بزنم
حتی اگر مجبور باشم بچه ای را ذبح کنم.

457
01:16:57,117 --> 01:17:01,288
پس همه چیز را به ما بگویید
که از وقتی راه میرفتی میدونی

458
01:17:02,539 --> 01:17:05,834
من چیزی برای گفتن ندارم.
-چرا دنبالمون میای پسر؟

459
01:17:06,710 --> 01:17:09,505
از ما چه می خواهید؟
- کی با توست؟

460
01:17:09,630 --> 01:17:12,132
هیچ کس. من تنها هستم.

461
01:17:12,466 --> 01:17:17,471
چاقو بزنمش؟
- پسره با یکی داره مسافرت می کنه.

462
01:17:17,763 --> 01:17:21,975
و حالا از او جدا شده است.
اینطوری آن را برای ما خواهد آورد.

463
01:17:22,226 --> 01:17:27,606
و فکر می کنم زیاد طول نمی کشد.
آن را به آن میله ببندید.

464
01:17:35,989 --> 01:17:41,203
هارنو پسر کوچولو بگو
شما کدام هستید

465
01:17:41,662 --> 01:17:44,665
نام من جوئل است. جوئل ریگنی.

466
01:17:44,873 --> 01:17:47,251
میخوای بیرون چیکار کنی؟
در چنین شبی، جوئل؟

467
01:17:47,543 --> 01:17:51,505
پس از شخم زدن،
به دیدن یکی از دوستان رفتم.

468
01:17:52,130 --> 01:17:56,135
در راه بازگشت به خانه، طوفان مرا فرا گرفت.

469
01:17:56,552 --> 01:17:59,540
به همین دلیل تصمیم گرفتم
برای پناه گرفتن در این اصطبل

470
01:17:59,221 --> 01:18:03,809
من یک کلمه آن را باور نمی کنم.
- چک کن چه چیزی در قاطر اوست.

471
01:18:04,170 --> 01:18:07,437
خرابش نکن!
گلویش را می برم.

472
01:18:07,604 --> 01:18:10,983
تفنگش را نمی بینی؟!
- من او را می بینم.

473
01:18:11,150 --> 01:18:16,155
اما من نمی خواهم کودک رنج بکشد،
تا زمانی که بدانیم چه خبر است

474
01:18:17,698 --> 01:18:20,993
معلوم است که با مردم سفر می کند،
که ما را آزار می دهد

475
01:18:21,160 --> 01:18:23,912
شما نمی توانید من را متقاعد کنید
که این بچه این کار را کرد

476
01:18:23,996 --> 01:18:28,167
من نگفتم که دارد
و اینکه با کسانی که این کار را کرده اند سفر کند.

477
01:18:28,375 --> 01:18:33,630
یکی میره دنبال این بچه...
و بعد بد میشه

478
01:18:34,590 --> 01:18:39,595
ما نیاز به استراحت داریم. شما آن را بگیرید
شیفت اول و دهانش را زد.

479
01:19:14,460 --> 01:19:17,900
عمو! گراز بیدار شو

480
01:19:17,883 --> 01:19:21,887
یک نفر می آید.
-میدونستم که میاد.

481
01:19:24,140 --> 01:19:26,767
در اطراف انبار قدم می زند.
- حرف نزن

482
01:19:44,701 --> 01:19:47,704
<i>صبح بخیر دوستان.
آرام باشید!</i>

483
01:19:49,957 --> 01:19:52,960
سلاح ها را زمین بگذارید. بیا!

484
01:19:55,504 --> 01:19:59,466
من نمی خواهم کسی صدمه ببیند.
من فقط پسر را می خواهم.</i>

485
01:19:59,883 --> 01:20:05,139
اما من به شما هشدار می دهم،
اگر مجبورم کنی تو را خواهم کشت.

486
01:20:06,890 --> 01:20:10,686
شما دو قدم عقب تر
بچرخید.

487
01:20:10,936 --> 01:20:14,481
همانطور که او می گوید، سیم،
من آن را نمی بینم.

488
01:20:20,487 --> 01:20:23,615
بیا، پسر بزرگ، غلت بزن. روی شکم.

489
01:20:24,449 --> 01:20:26,702
<i>آسان!</i>

490
01:20:29,621 --> 01:20:32,749
جوئل، چطوری پسر؟

491
01:21:15,918 --> 01:21:18,837
خوب هستی پسر

492
01:21:19,463 --> 01:21:22,800
از دیدن شما خوشحالم.
- ولی تو مجروح شدی!

493
01:21:23,217 --> 01:21:26,804
یک مالش با سقز
آن را برطرف خواهد کرد.

494
01:21:27,888 --> 01:21:31,433
امروز خدا در کنار ما بود.

495
01:21:59,378 --> 01:22:04,174
آقای پپردین، من ندیده ام
هیچ کس مثل شما شلیک نمی کند!

496
01:22:04,550 --> 01:22:10,722
و تو به موقع آمدی -
آن تامان می خواست مرا بکشد.

497
01:22:11,265 --> 01:22:16,270
<i>من تو را ندیدم، اما می دانستم کجایی،
وقتی آتش تفنگ ها را دیدم.</i>

498
01:22:16,687 --> 01:22:20,691
و میدونی دیگه چی
آقای پپردین...

499
01:22:34,370 --> 01:22:37,624
مطمئنی هیچ مشکلی با تو نیست؟

500
01:23:50,197 --> 01:23:55,953
و همچنین ... کارتریج هایی از این دست
پیدا کردن آنها سخت است.

501
01:24:00,123 --> 01:24:03,252
بیا بریم خونه جوئل

502
01:24:31,405 --> 01:24:36,410
<b>ترجمه آماتور از طریق گوش
Veselin Kamenov 1963، 15 نوامبر 2012

